1
00:00:08,846 --> 00:00:10,304
[pistolskud]

2
00:00:10,304 --> 00:00:11,515
[Fodtrin]

3
00:00:13,599 --> 00:00:14,810
[Hoste]

4
00:00:14,810 --> 00:00:17,353
♪♪

5
00:00:17,353 --> 00:00:19,356
[ Grynter ]

6
00:00:33,036 --> 00:00:35,164
-Godmorgen.
- Hej.

7
00:00:35,164 --> 00:00:36,331
Jeg er overrasket over, at du er oppe,

8
00:00:36,331 --> 00:00:38,499
givet hvor sent du kom ind
fra L.A. i går aftes.

9
00:00:38,499 --> 00:00:40,710
Åh. Mm.

10
00:00:40,710 --> 00:00:42,045
Jeg troede, vi kunne spille
lidt indhentning

11
00:00:42,045 --> 00:00:43,088
før du stod af
at arbejde.

12
00:00:43,088 --> 00:00:44,715
Åh!

13
00:00:44,715 --> 00:00:45,966
Beckett: Jeg er alle ører.

14
00:00:45,966 --> 00:00:47,384
Tak.

15
00:00:47,384 --> 00:00:48,343
Omhyggelig. Jeg lavede det lidt
stærk her til morgen.

16
00:00:48,343 --> 00:00:49,719
Okay.

17
00:00:49,719 --> 00:00:51,346
Mm!

18
00:00:51,346 --> 00:00:54,223
[griner]
Ja, det vil vække de døde.

19
00:00:54,223 --> 00:00:56,058
Gør helt sikkert dit arbejde
meget nemmere.

20
00:00:56,058 --> 00:00:57,478
[suk]
Et interview,

21
00:00:57,478 --> 00:00:59,563
"Han er ham der dræbte mig"
sag lukket.

22
00:00:59,563 --> 00:01:02,106
Castle, gætter jeg på
som du fandt ud af

23
00:01:02,106 --> 00:01:03,776
noget om
din manglende tid,

24
00:01:03,776 --> 00:01:06,236
og det er hvad du vil
at indhente mig på.

25
00:01:06,236 --> 00:01:07,487
Øh -- Øh, ja.

26
00:01:07,487 --> 00:01:08,947
Faktisk, ja, det gjorde jeg.
Øh...

27
00:01:08,947 --> 00:01:10,531
Men jeg tænkte
hvad med at vi spiser først?

28
00:01:10,531 --> 00:01:12,117
Åh.

29
00:01:12,117 --> 00:01:13,868
Wow.
Så slemt?

30
00:01:13,868 --> 00:01:15,037
[Døren åbner]
Martha: Bank-bank.

31
00:01:15,037 --> 00:01:16,329
Er du anstændig?

32
00:01:16,329 --> 00:01:17,498
[Døren lukker]
Mor!

33
00:01:17,498 --> 00:01:19,248
Åh.

34
00:01:19,248 --> 00:01:21,084
Velkommen hjem, skat.

35
00:01:21,084 --> 00:01:22,628
Åh, hvad
en behagelig overraskelse.

36
00:01:22,628 --> 00:01:24,921
Du ved, du -- du kunne have --
kunne have ringet først.

37
00:01:24,921 --> 00:01:26,715
Jeg ville ikke forstyrre dig
hvis du ville sove i.

38
00:01:26,715 --> 00:01:28,591
Ah.
Åh, skat.

39
00:01:28,591 --> 00:01:31,094
Jeg troede, jeg ville
bare snige sig ind

40
00:01:31,094 --> 00:01:33,137
og lave min dreng
lidt morgenmad.

41
00:01:33,137 --> 00:01:34,722
- Åh.
- Åh, pys.

42
00:01:34,722 --> 00:01:36,141
Du slog mig til det.

43
00:01:36,141 --> 00:01:37,308
-Ja, jeg -- Nå --
- Venter du nogen?

44
00:01:37,308 --> 00:01:39,352
Åh, bare gammel vane.

45
00:01:39,352 --> 00:01:41,271
Så, øh, kom du virkelig
bare for at lave morgenmad til mig?

46
00:01:41,271 --> 00:01:42,689
For det gør det ikke
lyder som dig.

47
00:01:42,689 --> 00:01:44,316
Åh, pishposh.

48
00:01:44,316 --> 00:01:45,441
Faktisk,

49
00:01:45,441 --> 00:01:47,694
Jeg har lige fået et avanceret eksemplar
af min bog

50
00:01:47,694 --> 00:01:50,072
som jeg ville have dig til at se.

51
00:01:50,072 --> 00:01:52,783
Uopfordret rådgivning
af Martha Rodgers.

52
00:01:52,783 --> 00:01:55,201
mor,
Jeg er så stolt af dig!
[griner]

53
00:01:55,201 --> 00:01:58,371
Åh, tak.
Læs dedikationen.

54
00:01:58,371 --> 00:02:01,457
♪♪

55
00:02:01,457 --> 00:02:02,376
"For Richard.

56
00:02:04,253 --> 00:02:06,462
Uden din konstante
snubler i livet,

57
00:02:06,462 --> 00:02:09,298
rådene i denne bog
ville ikke have været muligt."

58
00:02:09,298 --> 00:02:10,424
Konstant snubler?

59
00:02:10,424 --> 00:02:11,426
Lad os ikke lave det her
om dig.

60
00:02:11,426 --> 00:02:12,469
det --
[Mobilen ringer]

61
00:02:12,469 --> 00:02:13,678
Et sekund.

62
00:02:13,678 --> 00:02:14,720
[suk]

63
00:02:14,720 --> 00:02:16,138
Hej, hvor er du?

64
00:02:16,138 --> 00:02:17,307
Beckett: Gang.

65
00:02:17,307 --> 00:02:19,767
Jeg, øh, sneg mig ud
gennem soveværelset.

66
00:02:19,767 --> 00:02:21,477
Det ville være højden
af ironi, hva'?

67
00:02:21,477 --> 00:02:23,230
[Klukker]

68
00:02:23,230 --> 00:02:24,940
Det lykkedes at skjule
vores forhold fra LokSat

69
00:02:24,940 --> 00:02:26,482
kun for at blive udelukket af din mor.

70
00:02:26,482 --> 00:02:27,984
Se, vil du have mig
at snige sig tilbage til frokost

71
00:02:27,984 --> 00:02:29,027
så vi kan snakke
om hvad du fandt?

72
00:02:29,027 --> 00:02:30,445
Nej, nej. Okay.
[ Stammere ]

73
00:02:30,445 --> 00:02:31,446
Jeg - vi ses i aften.

74
00:02:31,446 --> 00:02:32,822
Okay.
[ Linje bip ]

75
00:02:32,822 --> 00:02:33,990
Hør, jeg skal gå.

76
00:02:33,990 --> 00:02:34,950
[Hvisker]
Jeg elsker dig.

77
00:02:34,950 --> 00:02:36,409
Farvel.

78
00:02:36,409 --> 00:02:37,702
Så jeg ville bare sige...

79
00:02:37,702 --> 00:02:39,370
Det er Beckett.

80
00:02:39,370 --> 00:02:41,665
Okay, gutter.
Hvad har vi?

81
00:02:41,665 --> 00:02:43,416
Esposito: Lige nu,
vores offer er en John Doe.

82
00:02:43,416 --> 00:02:45,126
Der er ingen telefon
eller I.D. på offeret,

83
00:02:45,126 --> 00:02:47,170
men vi scannede hans aftryk
og vi kører dem nu.

84
00:02:47,170 --> 00:02:48,630
Fra blodsporet,
ser ud som om han blev skudt

85
00:02:48,630 --> 00:02:49,839
rundt om hjørnet
og kollapsede her.

86
00:02:49,839 --> 00:02:51,173
Okay,
Jeg er stadig ikke sikker

87
00:02:51,173 --> 00:02:52,634
hvorfor du havde brug for kaptajnen
at komme ned.

88
00:02:52,634 --> 00:02:54,344
Vores offer blev skudt
i ryggen.

89
00:02:54,344 --> 00:02:56,429
Han blødte ud
inden for et par minutter,

90
00:02:56,429 --> 00:02:58,765
så tog morderen
tiden og risikoen

91
00:02:58,765 --> 00:03:00,309
at skære kuglen ud.

92
00:03:00,309 --> 00:03:02,143
åbenbart,
vores morder var bekymret

93
00:03:02,143 --> 00:03:03,603
den ballistik
ville føre tilbage til ham.

94
00:03:03,603 --> 00:03:04,730
[ Kameraudløseren klikker ]

95
00:03:04,730 --> 00:03:06,481
Hvilket betyder pistolens
allerede i systemet.

96
00:03:06,481 --> 00:03:07,940
Har du
en dødstid?

97
00:03:07,940 --> 00:03:09,150
Mellem 9.00 og midnat.

98
00:03:09,150 --> 00:03:10,861
Ryan: Fik et hit
på fingeraftryksmatchen.

99
00:03:10,861 --> 00:03:15,031
Vores offers navn
er Daniel Bardot.

100
00:03:18,368 --> 00:03:20,453
Han er rekrutteringsofficer
på NYPD Academy.

101
00:03:20,453 --> 00:03:22,873
♪♪

102
00:03:22,873 --> 00:03:23,916
Han er en af os.

103
00:03:26,375 --> 00:03:28,337
Esposito: Vi har Bardot's
telefonoptegnelser.

104
00:03:28,337 --> 00:03:30,172
GPS'en desværre
var slukket på sin celle.

105
00:03:30,172 --> 00:03:32,131
Vi ved stadig ikke, hvad han var
gør i det kvarter.

106
00:03:32,131 --> 00:03:33,634
Hvad med opkald?

107
00:03:33,634 --> 00:03:35,844
Sidste opkald, han ringede, var klokken 5:30
til et advokatfirma i midtbyen.

108
00:03:35,844 --> 00:03:37,178
Det varede kun et minut.

109
00:03:37,178 --> 00:03:38,638
Vikram tjekker det ud.

110
00:03:38,638 --> 00:03:41,099
Min bedstemor er stærkere end alle andre
tre af jer tilsammen!

111
00:03:41,099 --> 00:03:43,267
Dårlige tilbageblik, bror?
Du skal ville det!

112
00:03:43,267 --> 00:03:45,853
Pushups var svaret på
alt omkring dette sted.
Kom nu!

113
00:03:45,853 --> 00:03:48,023
Politiarbejde er mere end bare
styrke og udholdenhed.

114
00:03:48,023 --> 00:03:49,524
Det handler om intellektuel stringens.

115
00:03:49,524 --> 00:03:52,069
Åh, kom så, i fyre.
Det var ikke så slemt her.

116
00:03:52,069 --> 00:03:55,154
Siger Academy All-Star.

117
00:03:55,154 --> 00:03:57,615
Åh, se.
Rekrutofficer Beckett.

118
00:03:57,615 --> 00:03:59,409
Åh!
Rekrutofficer Beckett.

119
00:03:59,409 --> 00:04:02,328
Ah. [Klikker med tungen]
Rekrutofficer Beckett.

120
00:04:02,328 --> 00:04:04,246
Jeg går og downloader
med Akademikommissæren.

121
00:04:04,246 --> 00:04:05,707
I fyre over
til Bardots kollegieværelse.

122
00:04:05,707 --> 00:04:09,503
Der skal være et fingerpeg her
hvem hans morder er.

123
00:04:09,503 --> 00:04:10,754
[Banke på døren]

124
00:04:10,754 --> 00:04:12,505
Hej vicekommissær
Malone.

125
00:04:12,505 --> 00:04:13,589
Jeg er kaptajn Kate Beckett.

126
00:04:13,589 --> 00:04:15,257
Kaptajn,
dejligt endelig at møde dig.

127
00:04:15,257 --> 00:04:16,801
Du er lidt af en legende
omkring disse dele.

128
00:04:16,801 --> 00:04:18,178
Rekrutter har skudt
til dine optegnelser

129
00:04:18,178 --> 00:04:19,387
siden jeg kom hertil
fem år siden.

130
00:04:19,387 --> 00:04:20,680
Indtil videre,
ingen er kommet tæt på.

131
00:04:20,680 --> 00:04:22,056
Ja, det vil de.

132
00:04:22,056 --> 00:04:23,099
Hver rekord falder
i sidste ende.

133
00:04:24,558 --> 00:04:26,019
Her er Bardots fil.

134
00:04:26,019 --> 00:04:27,896
Jeg har tildelt hans instruktør,
Sergent Ortiz,

135
00:04:27,896 --> 00:04:29,815
at være din bindeled.

136
00:04:29,815 --> 00:04:30,774
Kender du sergent Ortiz?

137
00:04:30,774 --> 00:04:32,024
Ja, det gør jeg.

138
00:04:32,024 --> 00:04:33,944
Han var min instruktør
da jeg var her.

139
00:04:33,944 --> 00:04:35,445
Hans hårde kærlighed
er årsagen

140
00:04:35,445 --> 00:04:37,154
mit navn står på dem alle
plader derude.

141
00:04:37,154 --> 00:04:38,740
[Banke på døren]
Kom ind, sergent.

142
00:04:38,740 --> 00:04:40,825
Tak, sir.

143
00:04:43,536 --> 00:04:44,997
Kaptajn Beckett.

144
00:04:44,997 --> 00:04:45,998
Det er så godt at se dig,
Sergent.

145
00:04:48,166 --> 00:04:49,750
Så hvad kan du fortælle mig
om Daniel Bardot?

146
00:04:49,750 --> 00:04:51,210
[Rømmer halsen]
Malone:
Han var et beundringsværdigt barn.

147
00:04:51,210 --> 00:04:52,671
Fik en hård start
i livet.

148
00:04:52,671 --> 00:04:54,839
Hans forældre blev dræbt
i et røveri, da han var ni.

149
00:04:54,839 --> 00:04:56,591
Ikke overraskende, når man bliver voksen
i Hunts Point.

150
00:04:56,591 --> 00:04:58,093
Den irske mafia
baghave.

151
00:04:58,093 --> 00:04:59,553
Der er ikke meget
af gode betjente

152
00:04:59,553 --> 00:05:01,178
kommer ud
af den beskidte ovn.

153
00:05:01,178 --> 00:05:03,015
Behøver ikke at fortælle mig det.

154
00:05:03,015 --> 00:05:04,390
Jeg gik tå til tå

155
00:05:04,390 --> 00:05:06,058
med den hætte
"Lucky Jack" Flanagan

156
00:05:06,058 --> 00:05:08,185
længe før
Jeg underviste dig.

157
00:05:08,185 --> 00:05:10,022
Kunne aldrig tage en afgift
hold dig til den fyr.

158
00:05:10,022 --> 00:05:11,981
Bardot må have haft
en masse mod

159
00:05:11,981 --> 00:05:13,442
at klare det hele vejen
herovre.

160
00:05:13,442 --> 00:05:14,859
Han var bestemt kørt.

161
00:05:14,859 --> 00:05:15,861
Men han havde også en tendens

162
00:05:15,861 --> 00:05:17,361
at lade følelser
få det bedste ud af ham.

163
00:05:17,361 --> 00:05:19,531
Han ville skynde sig ind i situationer
uden at tænke,

164
00:05:19,531 --> 00:05:20,949
og det var blevet værre
i de sidste par dage.

165
00:05:20,949 --> 00:05:21,991
Hvad mener du?

166
00:05:21,991 --> 00:05:23,034
Han blev ved med at fumle

167
00:05:23,034 --> 00:05:25,327
en taktisk øvelse
han plejede,

168
00:05:25,327 --> 00:05:26,997
så jeg trak ham til side
og konfronterede ham.

169
00:05:26,997 --> 00:05:28,832
Han sagde, at han havde lavet noget
op i sit personlige liv.

170
00:05:28,832 --> 00:05:29,875
Han vidste det ikke
hvad man skal gøre.

171
00:05:29,875 --> 00:05:32,668
Jeg sagde til ham at han skulle cowboy op,
sæt det rigtigt.

172
00:05:32,668 --> 00:05:34,712
Og nu tror jeg, han døde
forsøger at gøre netop det.

173
00:05:36,339 --> 00:05:38,632
Hayley: Du fortalte det ikke til Kate
hvad skete der i Los Angeles?

174
00:05:38,632 --> 00:05:40,010
Du slap ud.
Jeg fik ikke kylling,
okay?

175
00:05:40,010 --> 00:05:41,385
Jeg blev afbrudt.

176
00:05:41,385 --> 00:05:43,430
Nu spekulerer jeg på, om det var det
et tegn fra universet.

177
00:05:43,430 --> 00:05:45,599
Hvad?

178
00:05:45,599 --> 00:05:48,267
Universet sendte din mor
at fortælle dig hvad?

179
00:05:48,267 --> 00:05:50,019
For at tage mit eget råd.
[Tablet bipper]

180
00:05:50,019 --> 00:05:54,608
Jeg sletter vores sind
af en grund --

181
00:05:54,608 --> 00:05:55,442
for at beskytte Kate.

182
00:05:55,442 --> 00:05:56,817
Okay.

183
00:05:56,817 --> 00:05:57,902
[Tablet bipper]
Nok.

184
00:05:57,902 --> 00:05:59,738
Gå og tal med din kone.

185
00:05:59,738 --> 00:06:01,865
Hvis jeg ikke havde tørret
min hukommelse,

186
00:06:01,865 --> 00:06:04,075
Becketts venner
på A.G.s kontor
kan stadig være i live.

187
00:06:04,075 --> 00:06:05,368
Hvad hvis hun ikke kan
tilgive mig?

188
00:06:05,368 --> 00:06:07,454
Den beslutning er
ikke din at lave, Rick.

189
00:06:07,454 --> 00:06:08,914
[Døren åbner]

190
00:06:08,914 --> 00:06:10,498
[Lyskontakt klikker]

191
00:06:10,498 --> 00:06:14,252
Hvad? Bardots værelse er stort
i forhold til den jeg boede i.

192
00:06:14,252 --> 00:06:16,212
Tingen var knap et skab.

193
00:06:16,212 --> 00:06:17,923
Ja, jeg har aldrig rigtig
bunked på campus.

194
00:06:17,923 --> 00:06:20,132
Jeg fik nok af fællesbo
da jeg var i hæren.

195
00:06:20,132 --> 00:06:22,219
Og desuden
du kan ikke rigtig bringe

196
00:06:22,219 --> 00:06:24,805
en menage af politi-groupies
hjem til et kollegieværelse.

197
00:06:24,805 --> 00:06:26,139
Hvad laver du herinde?

198
00:06:26,139 --> 00:06:27,933
Vi efterforsker et drab.
Hvem er du?

199
00:06:27,933 --> 00:06:29,392
Rekruttere officer
Rachel Decker.

200
00:06:29,392 --> 00:06:30,476
Vidste du det
Daniel Bardot?

201
00:06:30,476 --> 00:06:32,603
Ja, sir.
Han var i mit træningsfirma.

202
00:06:32,603 --> 00:06:34,231
Du ved, hvad han lavede
i går aftes?

203
00:06:34,231 --> 00:06:36,774
Nej, sir. Vi inviterede ham til at gå
ud med os, men han tiggede væk.

204
00:06:36,774 --> 00:06:39,152
Sir, hvis der er nogen måde jeg kan
hjælpe med denne undersøgelse,

205
00:06:39,152 --> 00:06:40,320
Jeg vil ind.

206
00:06:40,320 --> 00:06:42,197
Du glemmer dit sted,
Decker?

207
00:06:42,197 --> 00:06:44,324
Du er ikke engang
en ringe uniform.

208
00:06:44,324 --> 00:06:46,200
Hvad kan du tilbyde
disse fornemme detektiver?

209
00:06:48,286 --> 00:06:50,579
Indsigt.

210
00:06:50,579 --> 00:06:53,041
Har du trænet
sammen med officer Bardot?

211
00:06:53,041 --> 00:06:54,041
Ja, frue.

212
00:06:54,041 --> 00:06:55,960
Så du knyttede et bånd til ham

213
00:06:55,960 --> 00:06:57,796
mod den onde sergent Ortiz,

214
00:06:57,796 --> 00:06:59,589
hvilket betyder at du har
oplysninger om Bardot

215
00:06:59,589 --> 00:07:00,757
det gør hans højerestående ikke.

216
00:07:00,757 --> 00:07:02,050
Er det korrekt, rekrut?

217
00:07:02,050 --> 00:07:03,176
Ja.

218
00:07:03,176 --> 00:07:04,301
Så fortæl mig,
hvad kæmpede han med?

219
00:07:04,301 --> 00:07:05,678
Hvad havde han brug for
at indstille rigtigt?

220
00:07:07,639 --> 00:07:08,640
Jeg ved det ikke.

221
00:07:08,640 --> 00:07:10,517
Undskyld.

222
00:07:10,517 --> 00:07:12,394
Måde at ansigt-plante foran
af en overordnet, Decker.

223
00:07:12,394 --> 00:07:14,646
Dette er kaptajn Beckett.

224
00:07:14,646 --> 00:07:15,813
Kaptajn, jeg --

225
00:07:15,813 --> 00:07:16,940
Du er afskediget, rekrutter.

226
00:07:20,777 --> 00:07:22,904
Det var lidt hårdt,
tror du ikke?
Det gør jeg ikke.

227
00:07:22,904 --> 00:07:25,240
At blive sat i hendes sted
er præcis, hvad Decker har brug for.

228
00:07:25,240 --> 00:07:26,825
Hun er den rigtige vare.

229
00:07:26,825 --> 00:07:28,659
Hendes navn kunne sagtens
være på alle dine trofæer

230
00:07:28,659 --> 00:07:30,202
til tiden
hun er færdig her.

231
00:07:30,202 --> 00:07:31,954
Men hun har desperat brug for
at lære lidt ydmyghed.

232
00:07:31,954 --> 00:07:33,748
[Mobilen ringer]
Mm.

233
00:07:33,748 --> 00:07:35,416
[ Mobiltelefon bipper ]

234
00:07:35,416 --> 00:07:37,127
Lanie, du finder hvad som helst
ved obduktionen?

235
00:07:37,127 --> 00:07:38,253
Det gjorde jeg.

236
00:07:38,253 --> 00:07:39,462
Kuglen brød op
når den ramte et ribben.

237
00:07:39,462 --> 00:07:41,423
Bardots morder
fik ikke alle brikkerne.

238
00:07:41,423 --> 00:07:43,382
Det lykkedes mig at trække
et lille fragment fra en nyre.

239
00:07:43,382 --> 00:07:45,135
Jeg fik en ballistisk kamp.

240
00:07:45,135 --> 00:07:47,219
De 9 mm, der affyrede den
er i databasen.

241
00:07:47,219 --> 00:07:50,431
Kate, det er NYPD...

242
00:07:50,431 --> 00:07:53,726
tilmeldt Akademiet.

243
00:07:53,726 --> 00:07:56,271
Drabsvåbnet mangler
fra våbenburet

244
00:07:56,271 --> 00:07:58,856
tildelt Bardots firma,
Virksomhed 38.

245
00:07:58,856 --> 00:08:01,610
Lås CCTV-sikkerhedsskabet på
blev jimmied åben.

246
00:08:01,610 --> 00:08:04,154
Nogen dræbte sikkerheden
kameraer i våbenrummet

247
00:08:04,154 --> 00:08:07,531
mellem 7:30 og 7:35
i går aftes.

248
00:08:07,531 --> 00:08:09,159
På det tidspunkt,
det er primært rekrutter

249
00:08:09,159 --> 00:08:10,618
som er tilbage i bygningen.

250
00:08:10,618 --> 00:08:13,622
Alle fakulteter bor
uden for campus.

251
00:08:13,622 --> 00:08:15,414
Og kun medlemmer
af selskab 38

252
00:08:15,414 --> 00:08:17,000
have adgang
til det våbenbur.

253
00:08:21,046 --> 00:08:24,132
Så vores morder er en
af Bardots medrekrutter.

254
00:08:26,008 --> 00:08:28,344
14 mistænkte

255
00:08:28,344 --> 00:08:31,305
der spiser, drikker og sover politiet
træning og teknikker...

256
00:08:31,305 --> 00:08:32,098
Kaptajn på dækket!

257
00:08:35,727 --> 00:08:38,146
...der har brugt måneder
lære, hvordan vi fanger mordere...

258
00:08:40,773 --> 00:08:46,195
...hvilket gør dem unikke
rustet til at planlægge et mord.

259
00:08:46,195 --> 00:08:48,113
Så vi bliver nødt til at bruge
hvert trick i bogen

260
00:08:48,113 --> 00:08:50,950
at afsløre, hvem der dræbte
Daniel Bardot.

261
00:08:59,667 --> 00:09:01,085
I ro og mag, betjente.
Tag plads.

262
00:09:02,878 --> 00:09:04,256
Ortiz: Company 38,

263
00:09:04,256 --> 00:09:06,465
det er kaptajn Beckett
af 12. Amt.

264
00:09:06,465 --> 00:09:09,219
På grund af gårsdagens
tragisk begivenhed,

265
00:09:09,219 --> 00:09:12,555
hun slutter sig til os i dag
som særlig gæsteinstruktør.

266
00:09:12,555 --> 00:09:15,349
Respekter hende eller din røv
vil møde min støvle.

267
00:09:15,349 --> 00:09:17,393
Tak, sergent.

268
00:09:17,393 --> 00:09:19,228
Først og fremmest, lad mig forsikre dig

269
00:09:19,228 --> 00:09:22,773
som jeg har
de bedste NYPD-detektiver

270
00:09:22,773 --> 00:09:25,359
kigger på
Officer Bardots mord.

271
00:09:25,359 --> 00:09:27,988
Når det er sagt, er det ikke
bliver sidste gang

272
00:09:27,988 --> 00:09:29,321
at du taber
en af dine kolleger.

273
00:09:29,321 --> 00:09:31,532
Det er virkeligheden af ​​dette job.

274
00:09:31,532 --> 00:09:33,910
Fristelsen

275
00:09:33,910 --> 00:09:37,329
vil være at forblive stoisk
i modgang,

276
00:09:37,329 --> 00:09:41,334
at låse dine følelser
for ikke at virke svag.

277
00:09:41,334 --> 00:09:44,212
Det er en fejl.

278
00:09:44,212 --> 00:09:45,504
Undgå den fristelse
for enhver pris.

279
00:09:45,504 --> 00:09:46,589
Tro mig.

280
00:09:46,589 --> 00:09:48,925
Jeg har været på kanten
af det kort,

281
00:09:48,925 --> 00:09:51,386
og monstre ligger der.

282
00:09:51,386 --> 00:09:53,555
♪♪

283
00:09:53,555 --> 00:09:55,431
Se dig nu omkring.

284
00:09:55,431 --> 00:09:57,934
Dette er dit hold.

285
00:09:59,685 --> 00:10:02,439
Ingen vil forstå
hvad du føler

286
00:10:02,439 --> 00:10:04,858
bedre end kvinden eller manden
sidder ved siden af dig,

287
00:10:04,858 --> 00:10:06,859
så brug dem.

288
00:10:10,113 --> 00:10:12,449
Officerskamre.

289
00:10:12,449 --> 00:10:14,408
Jeg er meget ked af tabet
af din medrekruttering.

290
00:10:14,408 --> 00:10:15,493
Hvordan har du det?

291
00:10:15,493 --> 00:10:17,454
Byen mistede en stor betjent,
frue.

292
00:10:17,454 --> 00:10:18,454
Vi bør alle stræbe efter

293
00:10:18,454 --> 00:10:20,331
at være retfærdighedens vogter
som han var.

294
00:10:20,331 --> 00:10:22,916
Er det en PR-erklæring
til posten?

295
00:10:22,916 --> 00:10:24,878
En af dine brødre
blev skudt ned.

296
00:10:24,878 --> 00:10:26,378
Jeg spurgte dig, hvordan du havde det.

297
00:10:26,378 --> 00:10:27,796
Vi føler os kede af det,
Kaptajn.

298
00:10:27,796 --> 00:10:29,340
Ja, slip os løs.

299
00:10:29,340 --> 00:10:31,551
Lad os spore
en tæve, der gjorde dette.

300
00:10:31,551 --> 00:10:33,927
Beckett: Nå, betjent Decker
allerede meldt sig frivilligt til hendes tjenester

301
00:10:33,927 --> 00:10:36,180
for netop den rolle.

302
00:10:36,180 --> 00:10:38,099
Tilbuddet står stadig,
Kaptajn.

303
00:10:38,099 --> 00:10:39,559
Og helt ærligt,
Jeg blev ikke betjent

304
00:10:39,559 --> 00:10:41,353
at komme i kontakt
med mine følelser.

305
00:10:41,353 --> 00:10:43,729
Jeg er her fordi
der findes dårlige mennesker i verden.

306
00:10:43,729 --> 00:10:45,522
Og jeg kan ikke vente med at starte

307
00:10:45,522 --> 00:10:48,401
sætte dem i fængsel
hvor de hører hjemme.

308
00:10:48,401 --> 00:10:51,695
Okay. Gør dig klar
til et træningspas.

309
00:10:51,695 --> 00:10:54,281
Jeg har lige tjekket
forportens log.

310
00:10:54,281 --> 00:10:56,200
10 af rekrutterne
var uden for campus

311
00:10:56,200 --> 00:10:57,618
dengang
af Bardots mord.

312
00:11:01,538 --> 00:11:04,751
Okay. Nå, disse tre
alle har samme håndstempel.

313
00:11:04,751 --> 00:11:06,419
Klubben på den anden side af gaden

314
00:11:06,419 --> 00:11:09,421
havde et tegn fra i går aftes
byder på karaoke.

315
00:11:09,421 --> 00:11:11,800
Så jeg skal have mine detektiver
kør disse billeder derovre,

316
00:11:11,800 --> 00:11:13,551
men jeg gætter på
de vil alibi ud.

317
00:11:13,551 --> 00:11:16,179
Forlader disse syv.
Mm-hmm.

318
00:11:16,179 --> 00:11:17,472
du ved,
hvis ordet kommer ud

319
00:11:17,472 --> 00:11:18,973
at disse rekrutterer
er mistænkte,

320
00:11:18,973 --> 00:11:19,807
det vil hjemsøge deres karrierer.

321
00:11:19,807 --> 00:11:21,810
Også selvom det viste sig at være uskyldigt.

322
00:11:21,810 --> 00:11:23,228
Nå, så skal vi beholde det
til en tæt cirkel.

323
00:11:23,228 --> 00:11:24,853
Så hvad er næste skridt?

324
00:11:24,853 --> 00:11:26,314
Nå,
Jeg tror, det er et sikkert bud

325
00:11:26,314 --> 00:11:27,815
at hvis en af disse syv
dræbte Bardot,

326
00:11:27,815 --> 00:11:29,233
det var deres første mord.

327
00:11:29,233 --> 00:11:31,110
Og medmindre
de er en komplet psykopat --

328
00:11:31,110 --> 00:11:33,405
som den psykiske eval
ville have afsløret --

329
00:11:33,405 --> 00:11:35,739
så brugte de lang tid,
sjælens mørke nat,

330
00:11:35,739 --> 00:11:37,492
genoplev pistolens rekyl

331
00:11:37,492 --> 00:11:39,368
og kniven
skærer ind i Bardots krop

332
00:11:39,368 --> 00:11:40,411
at få den kugle ud.

333
00:11:40,411 --> 00:11:41,912
Betyder hvad?

334
00:11:41,912 --> 00:11:44,206
Betydning
de er på en barberkniv.

335
00:11:44,206 --> 00:11:45,749
Og jeg vil gerne sætte dem
i en højstress-simulering

336
00:11:45,749 --> 00:11:48,128
og se dem skyde en pistol.

337
00:11:48,128 --> 00:11:49,378
Mand:
Lopez, Takata, du er oppe.

338
00:11:49,378 --> 00:11:50,879
[Bummer lyder]

339
00:11:57,011 --> 00:11:59,430
Der. Den pause.
Hvad er det?

340
00:11:59,430 --> 00:12:01,849
Hader at dele det til dig,
men det er normalt for Takata.

341
00:12:01,849 --> 00:12:05,103
Fyren har et problem
i hans svimmelhed kan jeg ikke helbrede.

342
00:12:05,103 --> 00:12:06,478
Decker, Chambers, du er oppe.

343
00:12:06,478 --> 00:12:07,689
[Bummer lyder]

344
00:12:07,689 --> 00:12:08,690
[Hydraulik suser]

345
00:12:08,690 --> 00:12:09,898
[Paintball pistol affyrer]

346
00:12:12,609 --> 00:12:14,362
Hvad med Decker?

347
00:12:14,362 --> 00:12:16,238
De andre rekrutter
synes ikke at kunne lide hende.

348
00:12:16,238 --> 00:12:18,241
Alle rekrutter har et problem
med Decker.

349
00:12:18,241 --> 00:12:20,451
Hun er ultrafokuseret,
konkurrencedygtig som fanden,

350
00:12:20,451 --> 00:12:22,036
og muret af
fra alle.

351
00:12:22,036 --> 00:12:23,537
Lidt ligesom du var.

352
00:12:23,537 --> 00:12:24,664
[Bummer lyder]

353
00:12:26,874 --> 00:12:28,167
Hej, vent et øjeblik.

354
00:12:28,167 --> 00:12:29,460
Bardots taktiske gear,

355
00:12:29,460 --> 00:12:31,336
vi fandt det ikke
på hans kollegieværelse.

356
00:12:31,336 --> 00:12:33,381
Nej, vi sætter skabe ind
så de kunne beholde den her.

357
00:12:33,381 --> 00:12:35,632
-Og hvilket skab er Bardots?
- Syv.

358
00:12:38,427 --> 00:12:39,554
Ortiz:
Er jeg vidne til

359
00:12:39,554 --> 00:12:41,680
en af Kate Becketts
berømte fornemmelser?

360
00:12:41,680 --> 00:12:43,724
♪♪

361
00:12:49,605 --> 00:12:52,358
Laboratoriet kunne ikke trække nogen udskrifter
fra det blå kartotekskort.

362
00:12:52,358 --> 00:12:53,943
Fik vores håndskriftsekspert

363
00:12:53,943 --> 00:12:55,987
sammenligne med prøver
fra de andre mistænkte,

364
00:12:55,987 --> 00:12:58,071
men han er ikke optimistisk
givet blokbogstaverne.

365
00:12:58,071 --> 00:12:59,491
- Er det Beckett?
- Ja.

366
00:12:59,491 --> 00:13:01,200
Lad mig råbe af hende.
Beckett.

367
00:13:01,200 --> 00:13:03,411
Hej, du husker
det telefonopkald
som Bardot lavede

368
00:13:03,411 --> 00:13:05,622
til advokatfirmaet i midtbyen
den dag han døde?

369
00:13:05,622 --> 00:13:08,833
Ja, jeg gik derover.
Kun ingen husker opkaldet.

370
00:13:08,833 --> 00:13:11,669
Så uden mere at gå på,
det ligner en blindgyde.

371
00:13:11,669 --> 00:13:13,754
Ja, jeg holder dig opdateret.

372
00:13:13,754 --> 00:13:15,757
[Telefonen ringer]

373
00:13:15,757 --> 00:13:17,466
Beckett er her ikke.

374
00:13:17,466 --> 00:13:20,929
Hun er på Politiskolen
arbejder med et højt profileret mord.

375
00:13:20,929 --> 00:13:22,805
En af rekrutteringsofficererne
blev dræbt.

376
00:13:22,805 --> 00:13:25,182
Det er lidt tæt på hjemmet.
Er det de mistænkte?

377
00:13:25,182 --> 00:13:27,185
Ja, og tre rekrutter mere
bare alibi ud.

378
00:13:27,185 --> 00:13:29,020
Dit offer blev dræbt
af en medrekruttering?

379
00:13:29,020 --> 00:13:30,396
Det ser ud til.

380
00:13:30,396 --> 00:13:32,022
Og ordet er disse fire
så kampene

381
00:13:32,022 --> 00:13:34,066
i et lokalt boksecenter
på tidspunktet for drabet,

382
00:13:34,066 --> 00:13:35,443
men det alibi er blødt.

383
00:13:35,443 --> 00:13:37,237
Hej, har lige talt med Liz
fra Vice.

384
00:13:37,237 --> 00:13:38,988
Boksehallen
er et berygtet hotspot

385
00:13:38,988 --> 00:13:40,949
for ulovlige steroider.

386
00:13:40,949 --> 00:13:43,117
Rygtet siger det
den ene af trænerne

387
00:13:43,117 --> 00:13:44,576
handlede med en betjent
på Akademiet.

388
00:13:44,576 --> 00:13:49,040
Så offeret, Bardot,
faldt over en beskidt betjent.

389
00:13:49,040 --> 00:13:50,499
Nå, det ville forklare
trusselssedlen.

390
00:13:50,499 --> 00:13:51,626
"Døde mænd fortæller ingen historier."

391
00:13:51,626 --> 00:13:53,545
Men Bardot ville ikke trække sig,

392
00:13:53,545 --> 00:13:55,379
så betjenten dræber ham.
Mm.

393
00:13:55,379 --> 00:13:56,922
Hvad hed træneren
det handlede?

394
00:13:56,922 --> 00:13:58,925
Arthur Stinson,

395
00:13:58,925 --> 00:14:00,008
i dag er ikke din heldige dag.

396
00:14:00,008 --> 00:14:01,344
[Døren lukker]

397
00:14:01,344 --> 00:14:03,095
Det er faktisk det komplette
modsat din heldige dag.

398
00:14:03,095 --> 00:14:04,597
Stinson: Se, mand.
Jeg ved det ikke

399
00:14:04,597 --> 00:14:06,474
hvad folk har fortalt dig,
men jeg sælger ikke stoffer.

400
00:14:06,474 --> 00:14:08,142
Åh, virkelig?

401
00:14:08,142 --> 00:14:09,643
For det er præcis
hvad de har fortalt os.

402
00:14:09,643 --> 00:14:10,936
Og gemmerne vi fandt

403
00:14:10,936 --> 00:14:12,647
skjult i den falske bund
af dit skab bekræfter det.

404
00:14:12,647 --> 00:14:13,940
Så her er aftalen.

405
00:14:13,940 --> 00:14:15,608
Vi siger pæne ting om dig
til D.A.,

406
00:14:15,608 --> 00:14:17,318
måske få dig
en betinget dom

407
00:14:17,318 --> 00:14:19,320
hvis du giver op
den betjent, du har handlet med

408
00:14:19,320 --> 00:14:20,113
på Akademiet.

409
00:14:21,573 --> 00:14:23,031
Men jeg kan ikke.

410
00:14:23,031 --> 00:14:24,617
Jamen, tror jeg
så er vi færdige her.

411
00:14:24,617 --> 00:14:25,660
Sig hej til juryen for os.

412
00:14:25,660 --> 00:14:26,868
Jeg kan ikke
fordi vi aldrig har mødt hinanden.

413
00:14:26,868 --> 00:14:28,829
Okay? Se.
[suk]

414
00:14:28,829 --> 00:14:30,330
Politiet lægger kontanter
i skabet.

415
00:14:30,330 --> 00:14:31,873
Jeg henter det,
Jeg forlader stofferne.

416
00:14:31,873 --> 00:14:32,916
Det er det.

417
00:14:32,916 --> 00:14:34,252
Så hvordan ved du det

418
00:14:34,252 --> 00:14:35,460
at du handler
til en politibetjent?

419
00:14:35,460 --> 00:14:36,796
Køber sørger kun for afhentning

420
00:14:36,796 --> 00:14:38,964
på "Police Appreciation"-aftener.

421
00:14:38,964 --> 00:14:41,801
NYPD betaler ingen dækning,
gymnastiksalen kryber med betjente.

422
00:14:41,801 --> 00:14:43,176
Hvordan går det med køberen
kontakte dig?

423
00:14:43,176 --> 00:14:45,762
De skubber et kartotekskort
i mit skab.

424
00:14:45,762 --> 00:14:47,724
Note siger
når de ønsker levering.

425
00:14:47,724 --> 00:14:49,224
Hold fast.
Et blåt kartotekskort?

426
00:14:49,224 --> 00:14:51,393
Ja.

427
00:14:51,393 --> 00:14:54,062
Jeg tror, jeg ved, hvordan Beckett
kan ryge vores morder ud.

428
00:14:57,900 --> 00:14:59,860
Det der med
at afhøre en mistænkt er

429
00:14:59,860 --> 00:15:01,820
du skal finde
hvad virker for dig --

430
00:15:01,820 --> 00:15:03,739
din egen personlige stil.

431
00:15:03,739 --> 00:15:06,242
Nu kan nogle mennesker lide
god betjent/dårlig betjent.

432
00:15:06,242 --> 00:15:08,286
Andre kan lide dårlig betjent/værre betjent.

433
00:15:08,286 --> 00:15:10,496
Men kun at vælge én metode
er en fejl.

434
00:15:10,496 --> 00:15:12,290
Hver mistænkt er anderledes.

435
00:15:12,290 --> 00:15:14,083
Og nogle gange ved man det ikke
hvordan du vil gå til dem

436
00:15:14,083 --> 00:15:15,334
indtil de begynder at tale

437
00:15:15,334 --> 00:15:17,336
fordi du kun får et skud
i forhør,

438
00:15:17,336 --> 00:15:22,800
og hvis du ødelægger det,
en morder kan gå fri.

439
00:15:22,800 --> 00:15:25,887
Så jeg vil prøve noget.

440
00:15:25,887 --> 00:15:27,095
Jeg har brug for en frivillig.

441
00:15:29,556 --> 00:15:32,267
Ja, Lopez.

442
00:15:32,267 --> 00:15:35,187
Lige herovre.

443
00:15:35,187 --> 00:15:37,147
Fru Lopez,
tak fordi du kom ind.

444
00:15:37,147 --> 00:15:39,275
Alt hvad jeg kan gøre
for at hjælpe NYPD.

445
00:15:39,275 --> 00:15:41,694
Øh, så en forbrydelse
blev begået i aftes,

446
00:15:41,694 --> 00:15:42,945
og dit navn
blev nævnt.

447
00:15:42,945 --> 00:15:44,656
Jeg tænkte på, om du kunne
fortæl mig, hvor du var.

448
00:15:44,656 --> 00:15:46,491
Sikker. Jeg gik til kampene
ovre på Harry's Gym.

449
00:15:46,491 --> 00:15:47,492
Mm-hmm.

450
00:15:47,492 --> 00:15:49,868
Går du alene?

451
00:15:49,868 --> 00:15:52,037
Nej. Takata, Chambers, Decker,
vi gik alle sammen.

452
00:15:53,915 --> 00:15:55,333
♪♪

453
00:16:00,588 --> 00:16:01,964
Har du noget at drikke?

454
00:16:03,424 --> 00:16:05,176
ja,
vi havde et par drinks.

455
00:16:05,176 --> 00:16:06,636
Hvor mange?

456
00:16:06,636 --> 00:16:08,387
Jeg husker det ikke.

457
00:16:08,387 --> 00:16:09,347
Hvad er der i posen?

458
00:16:09,347 --> 00:16:10,681
Hvorfor?

459
00:16:10,681 --> 00:16:12,182
Jeg ved det ikke.
Du lægger den på bordet.

460
00:16:12,182 --> 00:16:12,974
Det m-må betyde noget.

461
00:16:21,733 --> 00:16:23,652
Decker, tag hendes plads.

462
00:16:25,153 --> 00:16:27,198
♪♪

463
00:16:34,372 --> 00:16:35,956
Var fru Lopez
fortælle sandheden?

464
00:16:35,956 --> 00:16:37,249
Var du ude i aftes?

465
00:16:37,249 --> 00:16:38,417
Ja.

466
00:16:38,417 --> 00:16:40,920
Og var jer fire
ude sammen hele natten?

467
00:16:44,507 --> 00:16:47,259
Se ikke på dem.
Se på mig.

468
00:16:47,259 --> 00:16:50,555
Var I fire sammen
hele natten se kampen?

469
00:16:50,555 --> 00:16:52,974
Nej.

470
00:16:52,974 --> 00:16:54,767
Åh, Lopez og Takata
gik tidligt.

471
00:16:54,767 --> 00:16:56,310
Chambers var der stadig
da jeg gik,

472
00:16:56,310 --> 00:16:59,522
hvilket var lige før
den sidste kamp.

473
00:16:59,522 --> 00:17:01,607
[ Tasken åbnes ]

474
00:17:03,316 --> 00:17:05,319
Ved du hvad en PED er?

475
00:17:05,319 --> 00:17:06,820
Ja.

476
00:17:06,820 --> 00:17:08,447
Det er en forestilling
forstærkende lægemiddel.

477
00:17:19,000 --> 00:17:21,461
kamre,
indtage Deckers plads.

478
00:17:21,461 --> 00:17:23,920
♪♪

479
00:17:25,047 --> 00:17:26,506
- Kammere!
- Kammere!

480
00:17:28,091 --> 00:17:30,011
Hvor du løber hen,
rekruttere?

481
00:17:31,678 --> 00:17:32,847
Du vil ikke gå glip af resten
af kaptajnens foredrag,

482
00:17:32,847 --> 00:17:33,848
gør du?

483
00:17:33,848 --> 00:17:35,015
Vend om.
[ Grynter ]

484
00:17:39,854 --> 00:17:40,687
Klar til at tjene
lidt ekstra kredit?

485
00:17:40,687 --> 00:17:41,981
Jeg vil have en advokat.

486
00:17:41,981 --> 00:17:43,357
Ja, godt,
du må hellere få en god en.

487
00:17:43,357 --> 00:17:45,275
[ Mappe dunder ]
Juryer kan ikke lide
politimordere.

488
00:17:45,275 --> 00:17:47,486
Vente.
Tror du, jeg slog Bardot?

489
00:17:47,486 --> 00:17:48,862
Vi fandt en stak
af identiske kort

490
00:17:48,862 --> 00:17:49,864
i dit kollegieværelses skrivebord.

491
00:17:49,864 --> 00:17:50,906
Advokat.

492
00:17:50,906 --> 00:17:52,325
Du sendte det til Bardot

493
00:17:52,325 --> 00:17:53,493
fordi han fandt ud af det
at du handlede stoffer.

494
00:17:53,493 --> 00:17:54,243
Advokat!

495
00:17:54,243 --> 00:17:56,078
Bøde.

496
00:17:57,370 --> 00:17:58,580
Vil du med på et væddemål?

497
00:17:58,580 --> 00:17:59,581
På hvad?

498
00:17:59,581 --> 00:18:00,582
På dig.

499
00:18:00,582 --> 00:18:02,167
Du samarbejder ikke,

500
00:18:02,167 --> 00:18:04,003
så jeg tager beskyttende forældremyndighed
fra bordet,

501
00:18:04,003 --> 00:18:04,920
og en flok af os
satser

502
00:18:04,920 --> 00:18:06,379
hvor længe du holder

503
00:18:06,379 --> 00:18:07,881
når de indsatte finder ud af det
at du er betjent.

504
00:18:07,881 --> 00:18:09,550
Jeg gætter på under 12 timer,

505
00:18:09,550 --> 00:18:10,967
og jeg føler mig rigtig heldig
lige nu.

506
00:18:12,512 --> 00:18:14,222
Vente.

507
00:18:14,222 --> 00:18:15,263
Kan jeg lave en aftale?

508
00:18:15,263 --> 00:18:16,264
Afhænger.

509
00:18:16,264 --> 00:18:17,390
Begynd at tale.

510
00:18:17,390 --> 00:18:18,975
Se kampene,
de slap ikke ud

511
00:18:18,975 --> 00:18:20,144
indtil efter
Bardot blev myrdet.

512
00:18:20,144 --> 00:18:21,561
Vidner kan bekræfte
Jeg var der.

513
00:18:21,561 --> 00:18:22,687
Så hvorfor truede du ham?

514
00:18:24,564 --> 00:18:26,818
Bardot fangede mig med mine gemmer
den morgen han blev dræbt.

515
00:18:26,818 --> 00:18:28,069
Jeg sendte sedlen

516
00:18:28,069 --> 00:18:29,403
i håb om at beholde ham
fra at skræmme mig,

517
00:18:29,403 --> 00:18:31,906
kun Bardot
var ikke skræmt.

518
00:18:31,906 --> 00:18:34,450
Men han tilbød en aftale --
fem tusind for hans tavshed.

519
00:18:34,450 --> 00:18:36,953
Tilsyneladende var han desperat
for kontanter, så jeg betalte.

520
00:18:36,953 --> 00:18:38,370
Han markerede en taxa
til byen.

521
00:18:38,370 --> 00:18:40,330
Og hvorfor havde han brug for pengene
så akut?

522
00:18:40,330 --> 00:18:41,541
Slår mig.

523
00:18:41,541 --> 00:18:43,416
Næh, det gør du
skal gøre det bedre end det.

524
00:18:43,416 --> 00:18:45,336
Jeg ved det ikke!

525
00:18:45,336 --> 00:18:47,213
Men hvis nogen gør,
det ville være hans kæreste.

526
00:18:47,213 --> 00:18:49,256
Okay. Gør denne kæreste
har et navn?

527
00:18:50,758 --> 00:18:52,134
Rekrutter officer Decker.

528
00:18:52,134 --> 00:18:54,595
♪♪

529
00:18:54,595 --> 00:18:56,973
[Gyntende]

530
00:18:58,599 --> 00:19:00,851
[Puster]

531
00:19:00,851 --> 00:19:02,936
[Gyntende]

532
00:19:07,233 --> 00:19:09,609
Jeg plejede at komme her
også mellem klasserne.

533
00:19:09,609 --> 00:19:11,361
Jeg har altid nydt
den ekstra øvelse.

534
00:19:11,361 --> 00:19:15,241
Undtagen en mannequin
modsætter sig ikke anholdelse.

535
00:19:15,241 --> 00:19:16,157
Jeg har det, kaptajn.
Tak.

536
00:19:21,121 --> 00:19:21,955
Vis mig.

537
00:19:33,842 --> 00:19:35,136
Kan jeg komme med et forslag?
Kaptajn, okay, jeg forstår det.

538
00:19:35,136 --> 00:19:36,052
Hold kæft og lyt,
rekruttere.

539
00:19:36,052 --> 00:19:37,304
Det kan du faktisk
lære noget.

540
00:19:37,304 --> 00:19:38,723
Kom nu.
Vend om.

541
00:19:38,723 --> 00:19:40,265
[suk]

542
00:19:40,265 --> 00:19:41,684
Nu, det faktum, at du er
en kvinde er en fordel,

543
00:19:41,684 --> 00:19:43,185
især over mænd.

544
00:19:43,185 --> 00:19:47,231
Vi har et lavere center
tyngdekraften, så brug den.

545
00:19:47,231 --> 00:19:49,149
Drop ned i dine hofter

546
00:19:49,149 --> 00:19:50,483
og så trække ham
forbi vendepunktet.

547
00:19:50,483 --> 00:19:52,904
Har du det?
Okay.

548
00:19:57,282 --> 00:20:00,328
Når først brystet går igennem,
resten følger.

549
00:20:00,328 --> 00:20:01,037
Prøv det?

550
00:20:02,329 --> 00:20:04,040
Okay.

551
00:20:11,464 --> 00:20:12,798
[ Grynter ]

552
00:20:14,884 --> 00:20:16,761
Godt.
Du er en hurtig undersøgelse.

553
00:20:16,761 --> 00:20:19,804
Tak, kaptajn.

554
00:20:19,804 --> 00:20:21,057
Esposito:
Vi har mordvåbnet.

555
00:20:21,057 --> 00:20:23,016
En dumpster-dykker fandt den begravet
i en pose affald.

556
00:20:23,016 --> 00:20:25,519
Pistolen blev tørret ren, men ikke
runderne i bladet.

557
00:20:25,519 --> 00:20:26,520
Tjek det her ud.

558
00:20:26,520 --> 00:20:28,022
Printene er et match
til Bardot's.

559
00:20:28,022 --> 00:20:29,814
Hvis Bardot indlæste det,

560
00:20:29,814 --> 00:20:31,692
så måtte han have været den ene
der stjal den fra Akademiet.

561
00:20:31,692 --> 00:20:33,151
Så han blev skudt
med sin egen pistol?

562
00:20:33,151 --> 00:20:34,486
Spørgsmålet er,

563
00:20:34,486 --> 00:20:36,321
hvad lavede han med det
derude i første omgang?

564
00:20:36,321 --> 00:20:37,865
Akademiet
er et stressende sted.

565
00:20:37,865 --> 00:20:39,032
Masser af pres her.

566
00:20:39,032 --> 00:20:40,576
Især siden
en fejl

567
00:20:40,576 --> 00:20:44,288
kan sætte en stank
på en hel politikarriere.

568
00:20:44,288 --> 00:20:45,956
Sådan at blive fanget

569
00:20:45,956 --> 00:20:46,999
broderi
med en anden rekrut.

570
00:20:51,878 --> 00:20:53,923
[suk]

571
00:20:55,758 --> 00:20:58,636
♪♪

572
00:21:02,514 --> 00:21:04,724
Vil du
har jeg startet op?

573
00:21:04,724 --> 00:21:07,395
[træk vejret dybt]

574
00:21:07,395 --> 00:21:08,186
Nej.

575
00:21:12,483 --> 00:21:16,445
Men jeg har brug for dig
at være på op-og-op
med mig fra nu af.

576
00:21:16,445 --> 00:21:18,239
Selvfølgelig.

577
00:21:18,239 --> 00:21:20,198
Alt hvad du vil vide.

578
00:21:21,993 --> 00:21:25,037
Officer Bardot udnyttede
Kamre for fem grand.

579
00:21:25,037 --> 00:21:28,124
Tilsyneladende
han havde akut brug for de penge.

580
00:21:28,124 --> 00:21:29,041
Ved du hvorfor?

581
00:21:31,502 --> 00:21:32,336
Nej. Ingen anelse.

582
00:21:33,670 --> 00:21:34,922
Jeg sværger.

583
00:21:37,633 --> 00:21:38,926
Se, sandheden er,

584
00:21:38,926 --> 00:21:40,927
Danny gemte sig
noget fra mig.

585
00:21:40,927 --> 00:21:42,887
Han havde været ude om natten
de sidste par nætter,

586
00:21:42,887 --> 00:21:43,973
hvilket var virkelig ulig ham.

587
00:21:43,973 --> 00:21:45,265
Han ville glide
sent ind på mit værelse.

588
00:21:45,265 --> 00:21:47,018
Sagde han havde været ude
for en midnatsløb,

589
00:21:47,018 --> 00:21:48,935
men jeg mener,
Jeg vidste, at det var total BS

590
00:21:48,935 --> 00:21:50,479
for da han kom ind,

591
00:21:50,479 --> 00:21:52,606
han var ikke træt,
han svedte ikke.

592
00:21:52,606 --> 00:21:54,233
Bare altid lugtede
som rådden fisk.

593
00:21:54,233 --> 00:21:55,400
Virkelig?

594
00:21:55,400 --> 00:21:57,445
Ja. Det var mærkeligt.
Jeg spurgte ham om det.

595
00:21:57,445 --> 00:21:59,155
Han sagde, at han trådte ved et uheld
i affald på sin flugt.

596
00:21:59,155 --> 00:22:01,406
Men hvis det var tilfældet,
så --

597
00:22:01,406 --> 00:22:03,993
Hvorfor lugtede han af
rådden fisk hver nat?

598
00:22:03,993 --> 00:22:05,160
[Elevatorsvingninger]

599
00:22:05,160 --> 00:22:06,954
Søde og skarpe rejer?
Hvor fra?

600
00:22:06,954 --> 00:22:08,455
Chinatown,
på tværs af gaden

601
00:22:08,455 --> 00:22:10,041
fra baggyden
computerværksted

602
00:22:10,041 --> 00:22:11,332
hvor Bardot blev droppet

603
00:22:11,332 --> 00:22:13,085
med fem tusinde
brænder et hul i lommen.

604
00:22:13,085 --> 00:22:14,378
Hvad lavede han der?

605
00:22:14,378 --> 00:22:15,963
Ejer nægtede at tale
da jeg viste hende hans billede.

606
00:22:15,963 --> 00:22:17,714
Så jeg kiggede ind i hende.

607
00:22:17,714 --> 00:22:19,133
Ordet er, at hun handler

608
00:22:19,133 --> 00:22:23,262
i sortbørssoftware
og hardware.

609
00:22:23,262 --> 00:22:24,847
Bardot har måske købt
noget fra hende.

610
00:22:24,847 --> 00:22:26,098
Jeg undrer mig over hvorfor.

611
00:22:26,098 --> 00:22:27,683
Lad os få Bardots bærbare computer
til Vikram,

612
00:22:27,683 --> 00:22:28,975
få ham til at søge dybere.

613
00:22:28,975 --> 00:22:30,644
Okay.
Esposito: Yo!

614
00:22:30,644 --> 00:22:33,022
Deckers tip
på Bardots sko betalte sig.

615
00:22:33,022 --> 00:22:34,314
Laboratoriet identificeret

616
00:22:34,314 --> 00:22:36,149
vilde skotske lakseskæl
på sålerne.

617
00:22:36,149 --> 00:22:37,859
Og kun tre fiskemarkeder
importere vild skotsk laks.

618
00:22:37,859 --> 00:22:40,862
Det er det samme kvarter
som gerningsstedet.

619
00:22:40,862 --> 00:22:43,031
Og tilsyneladende gik Bardot
der på på hinanden følgende nætter.

620
00:22:43,031 --> 00:22:44,783
Vi kanvasser
fiskemarkedet,

621
00:22:44,783 --> 00:22:45,701
se om vi kan finde ud af det
hvad han havde gang i.

622
00:22:45,701 --> 00:22:47,243
Okay.

623
00:22:47,243 --> 00:22:49,079
♪♪

624
00:22:49,079 --> 00:22:50,915
[Banke på døren]

625
00:23:01,133 --> 00:23:02,009
Du havde ret.

626
00:23:03,551 --> 00:23:07,181
Jeg afslørede den egentlige årsag
Jeg fik slettet mine minder,

627
00:23:07,181 --> 00:23:09,849
og det er dårligt.

628
00:23:11,310 --> 00:23:13,896
Jeg kendte til LokSat
halvandet år siden...

629
00:23:13,896 --> 00:23:16,064
...før dit A.G.-hold
blev myrdet,

630
00:23:16,064 --> 00:23:18,274
før Vikram
opsøgte dig

631
00:23:18,274 --> 00:23:21,320
og hitholdene
kom skydende.

632
00:23:21,320 --> 00:23:23,739
Beckett, det var på mig
før det var på dig.

633
00:23:23,739 --> 00:23:25,866
Kendte du til LokSat?

634
00:23:25,866 --> 00:23:28,953
Alt?

635
00:23:28,953 --> 00:23:30,162
Inklusiv deres forbindelse
til Bracken?

636
00:23:31,704 --> 00:23:33,040
Og du valgte
at glemme dette?

637
00:23:33,040 --> 00:23:35,792
Hvorfor?

638
00:23:35,792 --> 00:23:38,087
Af grunde du kender
alt for godt.

639
00:23:38,087 --> 00:23:40,130
Jeg prøvede
for at beskytte dig.

640
00:23:40,130 --> 00:23:41,674
Fra hvem?

641
00:23:41,674 --> 00:23:43,884
Fra dig selv.

642
00:23:43,884 --> 00:23:45,886
[Døren åbner]

643
00:23:47,178 --> 00:23:48,347
Hej, kaptajn.

644
00:23:48,347 --> 00:23:49,849
Uh, vi fandt noget
du skal se.

645
00:23:49,849 --> 00:23:51,015
Jeg kommer lige der.

646
00:23:53,769 --> 00:23:55,229
[Døren lukker]

647
00:23:55,229 --> 00:23:57,106
Jeg har brug for tid
at behandle dette.

648
00:23:59,316 --> 00:24:00,650
[Døren åbner]

649
00:24:00,650 --> 00:24:02,069
Hvad er det?

650
00:24:02,069 --> 00:24:02,903
Ryan: Nå, vi fandt
street-cam-optagelser af Bardot

651
00:24:02,903 --> 00:24:04,362
før han blev dræbt.

652
00:24:04,362 --> 00:24:07,198
Det her er Bardot
en time før han blev myrdet

653
00:24:07,198 --> 00:24:09,534
gå forbi
fiskemarkedet,

654
00:24:09,534 --> 00:24:12,704
som ligger lige på den anden side af gyden
fra en lingerigrossist.

655
00:24:12,704 --> 00:24:15,875
Det er en kendt front
for Jack Flanagan,

656
00:24:15,875 --> 00:24:17,626
A.K.A. Lucky Jack.

657
00:24:17,626 --> 00:24:20,087
Han er mafiaboss
der driver Hunts Point.

658
00:24:20,087 --> 00:24:21,547
Bardot voksede op
i Hunts Point.

659
00:24:21,547 --> 00:24:22,589
Esposito: Tjek dette ud.

660
00:24:22,589 --> 00:24:24,340
Advokatfirmaet
som Bardot kontaktede,

661
00:24:24,340 --> 00:24:25,885
de repræsenterer Jack Flanagan.

662
00:24:25,885 --> 00:24:27,218
Bardot kommunikerede

663
00:24:27,218 --> 00:24:28,678
til Flanagan
gennem en tredjepart

664
00:24:28,678 --> 00:24:29,847
så det kunne ikke spores.

665
00:24:29,847 --> 00:24:31,307
Og det bliver bedre.
Vis hende.

666
00:24:31,307 --> 00:24:35,476
Vores offer var i ligaen
med den irske mafia.

667
00:24:35,476 --> 00:24:39,147
Flanagan må have plantet
Bardot i NYPD som sin muldvarp.

668
00:24:39,147 --> 00:24:41,192
For alt hvad vi ved,
han har plejet Bardot

669
00:24:41,192 --> 00:24:42,859
siden han var barn
i det gamle kvarter.

670
00:24:42,859 --> 00:24:44,986
Hvad jeg ikke forstår er, om Bardot
arbejdede for Flanagan,

671
00:24:44,986 --> 00:24:47,572
hvorfor tog Bardot en pistol med
til mødet?

672
00:24:47,572 --> 00:24:48,866
Beskyttelse.

673
00:24:48,866 --> 00:24:50,783
Ortiz sagde, at Bardot

674
00:24:50,783 --> 00:24:52,578
kiggede'
at sætte noget i orden.

675
00:24:52,578 --> 00:24:55,747
Han havde andre tanker
om at være en muldvarp for Flanagan.

676
00:24:55,747 --> 00:24:56,956
Og så Flanagan
dræbte ham for det.

677
00:25:01,669 --> 00:25:02,795
Slot:
Jeg prøvede at beskytte dig.

678
00:25:02,795 --> 00:25:04,924
Beckett: Fra hvem?

679
00:25:04,924 --> 00:25:06,050
Fra dig selv.

680
00:25:06,050 --> 00:25:07,676
Ryan: Bardots computer.

681
00:25:07,676 --> 00:25:09,802
Vikram fandt en skjult mappe

682
00:25:09,802 --> 00:25:13,014
der indeholder hver NYPD-fil
af Flanagan og hans besætning.

683
00:25:13,014 --> 00:25:15,309
Overvågningsbilleder,
trådhaner, C.I.s --

684
00:25:15,309 --> 00:25:16,685
alt
som Flanagan skulle bruge

685
00:25:16,685 --> 00:25:18,186
at blive et skridt
foran politiet.

686
00:25:18,186 --> 00:25:20,522
Men hvordan hackede Bardot
ind i NYPD's sikre netværk?

687
00:25:20,522 --> 00:25:22,691
Det er forbundet til udvalgte
afdelingens computere.

688
00:25:22,691 --> 00:25:23,943
Inklusiv computeren

689
00:25:23,943 --> 00:25:26,153
på kommissær Malones kontor
på Akademiet.

690
00:25:26,153 --> 00:25:28,321
Bardot må have sneget sig
ind på Malones kontor,

691
00:25:28,321 --> 00:25:30,531
brugt en bærbar
password cracker på det.

692
00:25:32,117 --> 00:25:33,534
Det fik han
på det sorte marked

693
00:25:33,534 --> 00:25:35,620
med de fem tusinde
han pressede sig ud af Chambers.

694
00:25:35,620 --> 00:25:37,580
Flanagan brugte Bardot
for at hente disse filer.

695
00:25:37,580 --> 00:25:40,166
Efter han fik dem,
han tændte på sin egen muldvarp.

696
00:25:40,166 --> 00:25:41,542
Bardot må have set
dobbeltkorset kommer.

697
00:25:41,542 --> 00:25:43,128
Han trak sin pistol, de kæmpede,

698
00:25:43,128 --> 00:25:44,797
Flanagan fik overtaget,

699
00:25:44,797 --> 00:25:46,423
så skød han Bardot i ryggen.

700
00:25:46,423 --> 00:25:48,175
Okay.
Lad os grave i Flanagan.

701
00:25:48,175 --> 00:25:49,467
Se om vi kan
bekræfte dette.

702
00:25:49,467 --> 00:25:51,345
Du vil have os
at hente ham?
Nej.
Ikke endnu.

703
00:25:51,345 --> 00:25:53,179
Jeg skal sidde ned
med Lucky Jack,

704
00:25:53,179 --> 00:25:54,430
se om jeg kan rasle
hans bur.

705
00:25:55,724 --> 00:25:58,101
Så du benægter
som Bardot forsynede dig med

706
00:25:58,101 --> 00:25:59,686
med fortrolige oplysninger
NYPD filer?

707
00:25:59,686 --> 00:26:01,021
Absolut,
med fordomme.

708
00:26:01,021 --> 00:26:02,814
Den knægt kom herind

709
00:26:02,814 --> 00:26:05,108
søger job
som lingeri sælger.

710
00:26:05,108 --> 00:26:06,609
Bardot arbejdede
for dig...

711
00:26:08,153 --> 00:26:10,281
...og jeg vil bevise
at du dræbte ham.

712
00:26:10,281 --> 00:26:11,406
20 år.

713
00:26:13,408 --> 00:26:17,120
20 år jer
er kommet herind

714
00:26:17,120 --> 00:26:20,124
med alle disse anklager
mod den gamle Lucky Jack.

715
00:26:20,124 --> 00:26:22,041
Dit problem er
at ingen af jer

716
00:26:22,041 --> 00:26:23,918
nogensinde følge det op
med beviset.

717
00:26:24,962 --> 00:26:26,879
Altså, medmindre du er her

718
00:26:26,879 --> 00:26:29,049
at købe et par
af skridtløse trusser

719
00:26:29,049 --> 00:26:31,760
for den særlige person
i dit liv,

720
00:26:31,760 --> 00:26:33,595
Jeg foreslår, at du tager din hat
og dine bøger,

721
00:26:33,595 --> 00:26:35,179
og du får
fanden ud af min butik.

722
00:26:35,179 --> 00:26:38,434
Se, det er sådan jeg ved
Jeg tager dig ned.

723
00:26:38,434 --> 00:26:40,894
Det er de kæphøje
det er det nemmeste.

724
00:26:40,894 --> 00:26:42,937
Du har så travlt med at være klog,

725
00:26:42,937 --> 00:26:45,941
du ser ikke tændstikken
falder ud af lommen.

726
00:26:45,941 --> 00:26:48,193
Nå, jeg finder
den tændstik,

727
00:26:48,193 --> 00:26:50,404
og så skal jeg
brænde dig med det.

728
00:26:50,404 --> 00:26:52,114
[griner]

729
00:26:52,114 --> 00:26:55,576
♪♪

730
00:26:55,576 --> 00:26:56,868
[Døren åbner]

731
00:26:58,662 --> 00:27:00,079
♪♪

732
00:27:01,956 --> 00:27:04,251
[Døren lukker]

733
00:27:08,755 --> 00:27:11,466
Hej.

734
00:27:11,466 --> 00:27:12,967
Hvordan endte vi
her igen?

735
00:27:14,845 --> 00:27:18,014
Du lyver for at beskytte mig,
Jeg lyver for at beskytte dig.

736
00:27:23,436 --> 00:27:24,772
[suk]

737
00:27:26,439 --> 00:27:28,733
jeg vil ikke råbe..

738
00:27:28,733 --> 00:27:30,151
eller smide skylden rundt.

739
00:27:30,151 --> 00:27:32,612
[Væske hælder]

740
00:27:32,612 --> 00:27:34,031
du ved,
romanforfatteren George Sand --

741
00:27:34,031 --> 00:27:35,698
hvem var en kvinde,
forresten --

742
00:27:35,698 --> 00:27:38,077
skrev engang "Lyver,
som licens, har sin --"

743
00:27:38,077 --> 00:27:39,744
Slot,
kan du gøre mig en tjeneste?

744
00:27:41,829 --> 00:27:43,165
Noget.

745
00:27:43,165 --> 00:27:44,124
Stop med at tale.

746
00:27:52,549 --> 00:27:54,342
[Ånder ud]

747
00:27:56,261 --> 00:28:00,099
Så hvis vi ikke taler,
hvad laver vi?

748
00:28:03,601 --> 00:28:06,480
[Væske hælder]

749
00:28:06,480 --> 00:28:08,523
♪♪

750
00:28:26,041 --> 00:28:28,377
Esposito: Kaptajn.

751
00:28:28,377 --> 00:28:30,838
Kaptajn, ser ud
Jack Flanagans rækkevidde

752
00:28:30,838 --> 00:28:32,880
går dybere inde i Akademiet
end bare Bardot.

753
00:28:33,881 --> 00:28:35,551
Hvad taler du om?

754
00:28:35,551 --> 00:28:37,802
Nå, en af rekrutterne
gik på college på et stipendium

755
00:28:37,802 --> 00:28:41,098
tildelt af en trust oprettet
af Flanagans advokatfirma.

756
00:28:41,098 --> 00:28:44,518
Nu var det stipendium
finansieret af Flanagan selv.

757
00:28:44,518 --> 00:28:47,354
Så Flanagan har en anden muldvarp
på politiskolen?

758
00:28:47,354 --> 00:28:48,730
WHO?

759
00:28:48,730 --> 00:28:51,399
Jeg er ikke hans muldvarp, okay?
Det var Danny heller ikke!

760
00:28:51,399 --> 00:28:52,733
Vi fandt politiets arkiver
at han hackede

761
00:28:52,733 --> 00:28:54,153
og derefter afleveret
til Flanagan.

762
00:28:54,153 --> 00:28:56,780
Åh nej.

763
00:28:56,780 --> 00:28:58,448
Nej, nej, nej.

764
00:28:58,448 --> 00:29:00,701
Danny må have lavet en aftale
for at redde mig.

765
00:29:00,701 --> 00:29:01,784
Redde dig fra hvad?

766
00:29:03,119 --> 00:29:05,539
Manden der bankede på
min mor.

767
00:29:05,539 --> 00:29:07,582
♪♪

768
00:29:09,083 --> 00:29:10,961
Du er Flanagans
datter.

769
00:29:10,961 --> 00:29:13,045
Et one-night stand
gør ham ikke til forælder.

770
00:29:13,045 --> 00:29:14,130
Det gør ham til donor.

771
00:29:14,130 --> 00:29:15,883
Du tog hans blodpenge.

772
00:29:15,883 --> 00:29:17,467
Han og min mor
havde en ordning --

773
00:29:17,467 --> 00:29:19,093
holde sig stille
på mit faderskab

774
00:29:19,093 --> 00:29:20,678
i bytte
for månedlige udbetalinger til hende

775
00:29:20,678 --> 00:29:21,888
og en college-fond til mig.

776
00:29:21,888 --> 00:29:23,264
Men det var det.

777
00:29:23,264 --> 00:29:25,475
Hvorfor gjorde Bardot det så
skal du redde dig?

778
00:29:25,475 --> 00:29:26,643
For et par uger siden,

779
00:29:26,643 --> 00:29:29,229
Flanagan fandt ud af det
at jeg kom til Akademiet.

780
00:29:29,229 --> 00:29:32,357
Han forlangte, at jeg var det
hans indre kvinde -- hans muldvarp.

781
00:29:32,357 --> 00:29:34,193
Truede med at "ude" mig
som hans datter, hvis jeg ikke gjorde det.

782
00:29:34,193 --> 00:29:37,361
Ødelægge hele min karriere
før det overhovedet begyndte.

783
00:29:37,361 --> 00:29:40,031
For ingen betjent vil nogensinde stole på
Lucky Jacks barn.

784
00:29:40,031 --> 00:29:42,117
Jeg gik i panik.

785
00:29:42,117 --> 00:29:44,744
Jeg endte
åbner op for Danny.

786
00:29:44,744 --> 00:29:46,996
Han var den ene
der talte mig ud af kanten,

787
00:29:46,996 --> 00:29:50,583
fortalte mig, at Flanagan
bluffede.

788
00:29:50,583 --> 00:29:52,043
Det anede jeg ikke, at han var

789
00:29:52,043 --> 00:29:54,463
vil byde sig selv
i mit sted.

790
00:29:54,463 --> 00:29:56,005
[suk]

791
00:29:56,005 --> 00:29:58,966
Hvad skal jeg gøre, kaptajn?

792
00:30:04,681 --> 00:30:06,974
[ Stol skraber let ]

793
00:30:12,105 --> 00:30:14,899
Der er kun et træk
som du kan lave.

794
00:30:16,484 --> 00:30:18,654
Vil du anholde
Bardots morder?

795
00:30:18,654 --> 00:30:20,364
Bring Flanagan ned --

796
00:30:20,364 --> 00:30:23,449
noget NYPD
ikke har gjort i 20 år?

797
00:30:25,409 --> 00:30:28,914
Du er den ene person
Flanagan kan åbne op for.

798
00:30:32,751 --> 00:30:35,128
Du skal have en wire på.

799
00:30:35,128 --> 00:30:36,672
♪♪

800
00:30:43,302 --> 00:30:45,888
Okay, du kommer i problemer,
hvad vil du sige?

801
00:30:47,808 --> 00:30:49,560
Decker.
Hvad?

802
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
Panik sætning.

803
00:30:50,560 --> 00:30:52,229
Åh, øh...

804
00:30:52,229 --> 00:30:53,605
"Jeg kunne virkelig godt bruge en drink
lige nu.

805
00:30:53,605 --> 00:30:54,772
Har du noget skotsk?"
Nøjagtig.

806
00:30:54,772 --> 00:30:55,691
Du siger det,
vi skynder os ind.

807
00:30:57,317 --> 00:30:59,110
Du skal nok klare dig.

808
00:30:59,110 --> 00:31:00,736
Okay.

809
00:31:00,736 --> 00:31:01,989
Okay.

810
00:31:05,242 --> 00:31:07,660
Du tror virkelig, hun er klar
for dette, kaptajn?

811
00:31:07,660 --> 00:31:09,288
Ikke alle
lige så stærk som dig.

812
00:31:09,288 --> 00:31:11,330
Jeg ville være forbandet
hvis Flanagan laver hende.

813
00:31:11,330 --> 00:31:13,041
Han vil ikke tøve
at sætte en kugle i hendes kranium.

814
00:31:14,542 --> 00:31:16,086
Hun kan klare det her.

815
00:31:16,086 --> 00:31:18,254
♪♪

816
00:31:31,100 --> 00:31:33,561
Kom nu. Kom nu.
Du har det.

817
00:31:42,945 --> 00:31:44,990
Den fortabte datter vender tilbage.

818
00:31:44,990 --> 00:31:46,450
Nå...

819
00:31:46,450 --> 00:31:48,952
du ved, jeg er en smule overrasket
at se dig,

820
00:31:48,952 --> 00:31:51,829
sidste gang taget i betragtning
vi talte,

821
00:31:51,829 --> 00:31:54,332
Jeg tror, du fortalte mig det
at skrue på mig selv, ikke?

822
00:31:56,042 --> 00:31:57,586
Hvorfor er jeg velsignet
med din tilstedeværelse

823
00:31:57,586 --> 00:31:59,045
på denne dag, hva'?

824
00:32:00,714 --> 00:32:02,089
Kom nu.
Sig op, barn.

825
00:32:02,089 --> 00:32:03,966
Du har det.
Pænt og langsomt.

826
00:32:03,966 --> 00:32:05,801
Tale.

827
00:32:05,801 --> 00:32:07,928
Decker: Du ved, det gjorde det ikke
skal spille på denne måde.

828
00:32:07,928 --> 00:32:10,349
Det var én ting
at bede mig om at være din rotte.

829
00:32:10,349 --> 00:32:13,185
Men da manden jeg elskede
meldte sig frivilligt og leverede...

830
00:32:13,185 --> 00:32:15,270
Hvorfor dræbte du Danny?!

831
00:32:15,270 --> 00:32:17,022
[Klukker] Du ved,
det er, øh - det er sjovt.

832
00:32:17,022 --> 00:32:20,442
Du er den anden dame politimand
på lige så mange dage

833
00:32:20,442 --> 00:32:23,570
at stå der og anklage mig
af nævnte forbrydelse.

834
00:32:23,570 --> 00:32:24,570
Sjov.

835
00:32:24,570 --> 00:32:25,989
For fanden.
Hun er lavet.

836
00:32:25,989 --> 00:32:27,657
De ryger hende,
Kaptajn.

837
00:32:27,657 --> 00:32:30,785
Jeg er ikke bange for dig
længere.

838
00:32:30,785 --> 00:32:32,204
Hvor fanden
fik hun en pistol?

839
00:32:32,204 --> 00:32:34,790
Indrøm nu at have dræbt Danny,
eller jeg afslutter dig.

840
00:32:39,586 --> 00:32:41,213
Hør, jeg havde ikke noget at gøre
med din kærestes mord.

841
00:32:41,213 --> 00:32:42,589
For en gangs skyld i dit elendige liv,
stå over for hvad du gjorde!

842
00:32:42,589 --> 00:32:43,714
Jeg lyver ikke!
Jeg tror dig ikke.

843
00:32:43,714 --> 00:32:45,300
[pistol pik]
- NYPD!
-Politi!

844
00:32:45,300 --> 00:32:48,095
♪♪

845
00:32:48,095 --> 00:32:49,929
Decker, se på mig.
Jeg sagde se på mig!

846
00:32:51,055 --> 00:32:53,391
Du kan tage ham ned,
bare ikke sådan her.

847
00:32:53,391 --> 00:32:54,393
Du er ikke ham.

848
00:32:54,393 --> 00:32:56,185
Læg pistolen ned.

849
00:32:56,185 --> 00:32:57,812
Så snart du starter
fortæller sandheden.

850
00:32:57,812 --> 00:32:58,772
Kom så, kaptajn.
Gør noget.

851
00:32:58,772 --> 00:33:00,022
Flanagan, begynd at tale!

852
00:33:04,069 --> 00:33:06,612
Okay.
[Klukker nervøst]

853
00:33:06,612 --> 00:33:10,324
Din kæreste, øh,
har et sæt bolde på sig.

854
00:33:10,324 --> 00:33:13,662
Jeg mener, han marcherer herind
og beder mig bakke.

855
00:33:13,662 --> 00:33:15,246
Og ved du hvad jeg laver?

856
00:33:15,246 --> 00:33:17,081
Jeg siger: "Selvfølgelig, men du skal gøre det
lidt til mig."

857
00:33:17,081 --> 00:33:18,541
Okay?

858
00:33:18,541 --> 00:33:22,753
Nu kommer din dreng igennem,
vi giver hånd, og det er det.

859
00:33:24,548 --> 00:33:25,589
Hvem dræbte ham så?

860
00:33:26,758 --> 00:33:28,260
Jeg ved ikke, hvem der dræbte ham.

861
00:33:28,260 --> 00:33:29,927
Nævnte han
har du problemer med nogen?

862
00:33:29,927 --> 00:33:32,848
Nej. Nej, nej.
Se, øh...

863
00:33:32,848 --> 00:33:34,599
Da han gik, startede denne bil
ned ad gaden.

864
00:33:34,599 --> 00:33:35,599
Nu, et øjeblik,

865
00:33:35,599 --> 00:33:38,019
Jeg tænkte måske
han blev efterfulgt.

866
00:33:38,019 --> 00:33:39,604
Det var en - en mørk sedan.

867
00:33:39,604 --> 00:33:42,189
Nu, det er det.
Det er det. Jeg sværger.

868
00:33:42,189 --> 00:33:43,817
Hvad synes du?

869
00:33:43,817 --> 00:33:46,778
Han fortæller sandheden.

870
00:33:49,947 --> 00:33:51,867
Stå ned.

871
00:33:53,409 --> 00:33:55,162
Stå ned.

872
00:34:03,837 --> 00:34:06,005
[Ånder ud]

873
00:34:12,345 --> 00:34:14,638
[griner]

874
00:34:14,638 --> 00:34:16,557
Nå, se lige det.

875
00:34:16,557 --> 00:34:20,060
Du er mere som mig
end du ved.

876
00:34:20,060 --> 00:34:21,396
♪♪

877
00:34:32,073 --> 00:34:34,658
Hayley:
Du er et varmt rod.

878
00:34:34,658 --> 00:34:38,079
Jeg tager det, du snakker med
Beckett gik det godt i aftes?

879
00:34:38,079 --> 00:34:42,082
Mindre diskussion,
mere en irsk intervention.

880
00:34:42,082 --> 00:34:43,959
Så du sad bare rundt
drikke whisky

881
00:34:43,959 --> 00:34:45,169
og undgå emnet.

882
00:34:45,169 --> 00:34:47,671
Ja. Men jeg kan fortælle
hun er stadig ked af mig.

883
00:34:47,671 --> 00:34:49,633
Hun tog afsted i morges
uden at vække mig.

884
00:34:49,633 --> 00:34:53,553
Så hvad planlægger du
gøre ved det?

885
00:34:54,970 --> 00:34:56,597
Intet.

886
00:34:56,597 --> 00:34:59,184
Nå, det må være
det dummeste
Jeg har hørt hele dagen.

887
00:34:59,184 --> 00:35:01,310
jeg holder
på det tynde håb

888
00:35:01,310 --> 00:35:03,479
at Beckett kan finde den
i hendes hjerte at tilgive mig.

889
00:35:03,479 --> 00:35:05,564
Rick, kom nu.
Lad være med at tude.

890
00:35:05,564 --> 00:35:07,316
Gør noget ved det.

891
00:35:07,316 --> 00:35:08,401
Hvad?
Er Becketts hukommelse slettet?

892
00:35:08,401 --> 00:35:09,568
Nej.

893
00:35:09,568 --> 00:35:10,986
Vi sporer LokSat.

894
00:35:12,196 --> 00:35:14,073
Vores vestkyst eventyr
gav frugt.

895
00:35:14,073 --> 00:35:16,408
Vi har et tidsvindue
hvor LokSat ankom til L.A.

896
00:35:16,408 --> 00:35:18,202
Hvis vi skrubber identiteterne
af alle, der landede

897
00:35:18,202 --> 00:35:20,162
i ethvert områdes lufthavn
via offentlig eller privat,

898
00:35:20,162 --> 00:35:21,914
så før eller siden
vi finder vores mål.

899
00:35:21,914 --> 00:35:22,916
Jeg kan begynde nu.
Sig ordet.

900
00:35:24,709 --> 00:35:26,419
Jeg laver ikke
flere beslutninger

901
00:35:26,419 --> 00:35:28,838
angaaende LokSat
uden Beckett.

902
00:35:28,838 --> 00:35:31,675
Det er nu det smarteste
Jeg har hørt hele dagen!

903
00:35:31,675 --> 00:35:33,008
Åh.
[gisp]

904
00:35:33,008 --> 00:35:34,260
[stønner]
Jeg er så ked af det.

905
00:35:34,260 --> 00:35:36,220
Okay,
Jeg skaffer dig mere aspirin.

906
00:35:36,220 --> 00:35:37,263
Beckett:
Du holder ikke op.

907
00:35:37,263 --> 00:35:39,640
Jeg er uegnet til at være betjent
Kaptajn.

908
00:35:39,640 --> 00:35:42,394
Hvis du ikke havde talt mig ned
tilbage der --

909
00:35:42,394 --> 00:35:44,812
Jeg havde alle intentioner
at trykke på aftrækkeren.

910
00:35:44,812 --> 00:35:46,731
Men det gjorde du ikke.

911
00:35:46,731 --> 00:35:49,109
Du fik forstanden tilbage,
du tog den rigtige beslutning

912
00:35:49,109 --> 00:35:50,986
og det er det der tæller.

913
00:35:50,986 --> 00:35:53,405
Der var et punkt i min karriere
hvor jeg ville holde op.

914
00:35:53,405 --> 00:35:55,865
Jeg mistede troen på, at jeg blev betjent
af den rigtige grund.

915
00:35:58,660 --> 00:35:59,995
Hvordan fik du det
din tro tilbage?

916
00:35:59,995 --> 00:36:01,745
En mand ved navn Roy Montgomery
hjalp mig.

917
00:36:01,745 --> 00:36:03,372
Han var min kaptajn.

918
00:36:03,372 --> 00:36:07,001
Han gav ikke op på mig,
og jeg giver ikke op med dig.

919
00:36:07,001 --> 00:36:09,421
Så lad ikke din far
definere hvem du er.

920
00:36:09,421 --> 00:36:12,631
Jeg har prøvet at løbe fra ham
hele mit liv.

921
00:36:12,631 --> 00:36:14,258
Jeg er træt af at løbe.

922
00:36:14,258 --> 00:36:17,845
Jeg går tilbage
til akademiet,
rense mit værelse.

923
00:36:24,477 --> 00:36:27,396
[pistol klikker]

924
00:36:27,396 --> 00:36:28,231
Decker holder op.

925
00:36:30,441 --> 00:36:31,776
Nå...

926
00:36:31,776 --> 00:36:34,028
Det er altid skuffende.

927
00:36:35,488 --> 00:36:36,698
Det sker.

928
00:36:36,698 --> 00:36:39,492
Nej, ikke til rekrutter som hende.
Ikke på mit ur.

929
00:36:39,492 --> 00:36:40,618
[pistol haner]

930
00:36:40,618 --> 00:36:43,079
Ryan, tjek det her ud.

931
00:36:43,079 --> 00:36:44,830
Flanagan fortalte
sandheden.

932
00:36:44,830 --> 00:36:46,666
Street cam fangede dette.

933
00:36:46,666 --> 00:36:49,336
Mørk sedan, der fulgte efter
Bardot efter at han forlod Flanagan's.

934
00:36:49,336 --> 00:36:50,921
Kan ikke se chaufføren,
dog.

935
00:36:50,921 --> 00:36:53,006
Men du kan godt finde ud af det
pladen.

936
00:36:53,006 --> 00:36:54,173
Hvem er dette registreret til?

937
00:36:54,173 --> 00:36:55,466
Det er en af ​​vores.

938
00:36:55,466 --> 00:36:57,718
Udstedt til
Politiskolens Motorpulje.

939
00:36:57,718 --> 00:36:58,887
Åh, kom så, Beckett.

940
00:36:58,887 --> 00:37:00,805
Bare fordi
hun har gode resultater

941
00:37:00,805 --> 00:37:02,807
betyder ikke
hun bliver en god betjent.

942
00:37:02,807 --> 00:37:03,934
Jeg ville sætte hende på gaden

943
00:37:03,934 --> 00:37:05,017
før nogen af de andre
rekrutter, jeg har mødt.

944
00:37:05,017 --> 00:37:06,937
[Mobilen ringer]

945
00:37:08,896 --> 00:37:10,899
[ Mobiltelefon bipper ]

946
00:37:10,899 --> 00:37:12,651
Hej Espo.
Hvad har du?

947
00:37:15,070 --> 00:37:17,905
Okay.
Hvem er bilen indregistreret til?

948
00:37:17,905 --> 00:37:20,950
♪♪

949
00:37:27,582 --> 00:37:30,794
Ja.
Tak for opdateringen.

950
00:37:34,213 --> 00:37:35,339
Alt i orden?

951
00:37:36,841 --> 00:37:38,343
Læg dit våben ned.
Nu.

952
00:37:43,390 --> 00:37:44,515
Har du mistet forstanden,
Beckett? Hvad laver du?

953
00:37:44,515 --> 00:37:45,725
For fanden, Ortiz, lad være
det er sværere end det behøver at være!

954
00:37:45,725 --> 00:37:46,725
Jeg ved, hvad du gjorde.

955
00:37:46,725 --> 00:37:48,477
Vent,
tror du, jeg dræbte Bardot?

956
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
Du havde mistanke om, at Bardot
arbejdede for Flanagan,

957
00:37:50,604 --> 00:37:52,022
så du fulgte ham.

958
00:37:52,022 --> 00:37:54,693
Og så når du fandt ud af det
han var en muldvarp, du tog ham ud.

959
00:37:54,693 --> 00:37:56,151
Hvor får du det her?

960
00:37:56,151 --> 00:37:58,196
Vi sporede
dit servicebil.

961
00:37:58,196 --> 00:37:59,530
jeg...

962
00:37:59,530 --> 00:38:02,408
Jeg har ikke brugt den bil
i dagevis.

963
00:38:02,408 --> 00:38:04,160
Jeg lånte den til--

964
00:38:04,160 --> 00:38:06,830
[Skydning]

965
00:38:09,707 --> 00:38:10,667
Kom nu!
[stønner]

966
00:38:10,667 --> 00:38:12,626
[pistolskud]

967
00:38:12,626 --> 00:38:14,629
[ Grynter ]

968
00:38:14,629 --> 00:38:16,881
[Puster]

969
00:38:18,591 --> 00:38:20,843
Bevæg dig ikke.
Er du okay?

970
00:38:20,843 --> 00:38:23,595
Så det var dig, Malone?!

971
00:38:23,595 --> 00:38:25,265
Hvorfor?

972
00:38:25,265 --> 00:38:26,932
Hvorfor vendte du ikke bare Bardot
over til I.A.?

973
00:38:26,932 --> 00:38:28,184
Malone: ​​Jeg kunne ikke!

974
00:38:28,184 --> 00:38:29,477
Ikke efter hvad han fandt!

975
00:38:29,477 --> 00:38:30,644
Din kontorcomputer.

976
00:38:30,644 --> 00:38:32,564
Han fandt noget
da han hackede sig ind i den.

977
00:38:32,564 --> 00:38:34,816
Fangede min hånd
i kagedåsen.

978
00:38:36,484 --> 00:38:39,778
40 år
Jeg beskyttede denne by.

979
00:38:39,778 --> 00:38:41,990
Og den tak jeg fik -

980
00:38:41,990 --> 00:38:45,160
tre opløste ægteskaber
og et bjerg af gæld!

981
00:38:45,160 --> 00:38:46,493
Jeg tog, hvad jeg skyldte.

982
00:38:46,493 --> 00:38:48,662
Det behøver ikke at ende
sådan her.

983
00:38:48,662 --> 00:38:50,205
Det gør den faktisk.

984
00:38:50,205 --> 00:38:52,082
[Lyskontakter klik]

985
00:38:54,084 --> 00:38:56,254
[Hvisker]
Jeg trækker ham væk.

986
00:38:59,298 --> 00:39:00,841
[ Computer bipper ]

987
00:39:00,841 --> 00:39:01,968
[Normal stemme]
Bare giv op, Malone.

988
00:39:01,968 --> 00:39:04,387
Mine detektiver er på dig.

989
00:39:04,387 --> 00:39:07,347
[Hvirrende]

990
00:39:07,347 --> 00:39:10,392
Malone:
Nej, de er på Ortiz.

991
00:39:10,392 --> 00:39:12,102
♪♪

992
00:39:12,102 --> 00:39:14,814
[ Glas knuser ]

993
00:39:14,814 --> 00:39:16,774
[Hydraulik suser]

994
00:39:16,774 --> 00:39:18,943
[pistolskud]

995
00:39:18,943 --> 00:39:19,943
[Hydraulik susende, hvæsende]

996
00:39:19,943 --> 00:39:21,278
For fanden.

997
00:39:21,278 --> 00:39:22,821
[Lufthvæser]

998
00:39:28,368 --> 00:39:30,330
Beckett: Så hvad er du
vil du gøre det, Malone?

999
00:39:30,330 --> 00:39:33,249
Dræb mig og iscenesætter det
som Ortiz gjorde det?

1000
00:39:33,249 --> 00:39:35,334
Sig du skød ham
i selvforsvar?

1001
00:39:35,334 --> 00:39:36,919
[Svirrende, hvæsende fortsætter]

1002
00:39:36,919 --> 00:39:38,338
God plan, hva'?

1003
00:39:38,338 --> 00:39:40,631
Giv mig nok en medalje.

1004
00:39:40,631 --> 00:39:43,050
[pistolskud]

1005
00:39:43,050 --> 00:39:44,635
Åh!

1006
00:39:46,888 --> 00:39:48,932
[Hvirrende, hvæsende]

1007
00:39:57,022 --> 00:39:58,774
Kig-a-boo.
[ Grynter ]

1008
00:40:03,446 --> 00:40:05,615
[ Malone grynter, krop dunder ]

1009
00:40:05,615 --> 00:40:07,367
[Sirenen kvidrer]

1010
00:40:07,367 --> 00:40:11,370
♪♪

1011
00:40:11,370 --> 00:40:14,666
Serge, jeg troede, vi endelig
slap af med dig.

1012
00:40:14,666 --> 00:40:16,292
Åh, det vil tage
mere end en kugle

1013
00:40:16,292 --> 00:40:18,086
at lægge mig ned
til den lange snavslur.

1014
00:40:18,086 --> 00:40:19,711
Esposito: Nå,
det er bedst at blive rask hurtigt.

1015
00:40:19,711 --> 00:40:21,171
Har fået en ny gruppe rekrutter
kommer om et par uger.

1016
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Ryan: Okay, Sarge.

1017
00:40:22,506 --> 00:40:23,508
Vi tager dig
ud herfra.

1018
00:40:23,508 --> 00:40:25,218
Medic.
Tak.

1019
00:40:25,218 --> 00:40:26,593
Ja.

1020
00:40:26,593 --> 00:40:28,847
♪♪

1021
00:40:35,894 --> 00:40:37,689
Beckett:
Hej, hvordan holder du det?

1022
00:40:37,689 --> 00:40:39,149
Nå,
vi fangede Dannys morder,

1023
00:40:39,149 --> 00:40:40,859
men Lucky Jack Flanagans
stadig gratis.

1024
00:40:40,859 --> 00:40:44,611
Ja, godt,
hans tid kommer.

1025
00:40:44,611 --> 00:40:46,363
Bliv hos NYPD,
og det kan du hjælpe med.

1026
00:40:50,367 --> 00:40:52,579
Men du kan ikke gøre dette
hvis du går alene.

1027
00:40:56,249 --> 00:40:58,709
Vil du
at være betjent eller ej?

1028
00:41:02,421 --> 00:41:03,923
Ja.

1029
00:41:06,675 --> 00:41:09,512
♪♪

1030
00:41:09,512 --> 00:41:11,013
[Banke på døren]

1031
00:41:12,347 --> 00:41:13,932
Jeg kan ikke gøre det her mere.
[suk]

1032
00:41:13,932 --> 00:41:15,434
Godt.
Det kan jeg heller ikke.

1033
00:41:15,434 --> 00:41:17,060
Vent, hvad er du
taler om?

1034
00:41:17,060 --> 00:41:18,729
Hvad er du
taler om?

1035
00:41:18,729 --> 00:41:20,147
spurgte jeg først.
Og jeg spurgte for det andet.

1036
00:41:20,147 --> 00:41:21,524
Så du skal svare først
og jeg svarer for det andet.

1037
00:41:21,524 --> 00:41:22,901
Slot.
O-okay.

1038
00:41:22,901 --> 00:41:25,361
[Inhalerer dybt] Jeg kan ikke sidde
på sidelinjen længere

1039
00:41:25,361 --> 00:41:26,653
hvor det drejer sig om LokSat.

1040
00:41:26,653 --> 00:41:28,405
Jeg -- Folk har tabt
deres liv.

1041
00:41:28,405 --> 00:41:29,948
Og på en måde,
Jeg er skyldig.

1042
00:41:29,948 --> 00:41:31,742
Og jeg ved, du prøver
for at beskytte mig,

1043
00:41:31,742 --> 00:41:33,410
men jeg beder dig
ikke til.

1044
00:41:33,410 --> 00:41:34,662
Jeg vil ind.

1045
00:41:34,662 --> 00:41:36,164
Godt,
fordi jeg har brug for dig.

1046
00:41:37,916 --> 00:41:39,667
Det er vores kamp nu.

1047
00:41:39,667 --> 00:41:41,461
[puster dybt ud]
Okay.

1048
00:41:41,461 --> 00:41:44,379
♪♪

1049
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
Okay, så er der noget
du burde vide.

1050
00:41:47,758 --> 00:41:50,803
Det mystiske skudsår, jeg fik
da jeg forsvandt?

1051
00:41:50,803 --> 00:41:53,513
Jeg blev skudt i Los Angeles.

1052
00:41:53,513 --> 00:41:55,265
To timer før jeg tog
den kugle,

1053
00:41:55,265 --> 00:41:56,975
LokSat kom til byen,
ankommer med fly.

1054
00:41:56,975 --> 00:41:58,852
Øh, okay.

1055
00:41:58,852 --> 00:42:00,729
Der er tre
større lufthavne

1056
00:42:00,729 --> 00:42:02,481
sammen med snesevis
af private

1057
00:42:02,481 --> 00:42:03,816
i Los Angeles-området.

1058
00:42:03,816 --> 00:42:05,818
Vi taler tiere
af tusindvis af mennesker.

1059
00:42:07,486 --> 00:42:09,571
Men måske Vikram
kan skære det tal ned.

1060
00:42:09,571 --> 00:42:11,573
Vi leder efter en nål
i en stak nåle,

1061
00:42:11,573 --> 00:42:13,952
men LokSat
er en af disse nåle.

1062
00:42:13,952 --> 00:42:15,827
Hvad siger du, Beckett?

1063
00:42:15,827 --> 00:42:16,912
Det er et sted at starte.

1064
00:42:16,912 --> 00:42:18,122
Nej.

1065
00:42:18,122 --> 00:42:19,374
Dette er.

